Sorry for my late reply and thank you for another very informative post.
I have been aware of most of what you mention in your last post, except for the formula:
[f, F(f,g)] ~=~ \frac{\partial F}{\partial g} [f,g] ~=~ [f,g] \frac{\partial F}{\partial g}
Normal ordering, for example, is...