I've got some more time, so I'm going to redo what I think is an interesting analysis, but this time around get the right answer :-)
Suppose we have an infinite region of "true vacuum" with a stress energy tensor of zero, and inside this infinite region of true vacuum, we have a small spherical "box" of some normal material, and we fill this box with dark energy with rho (the energy density) = -P (the isotropic pressure) = constant.
(We need the box - we can't have a stable static boundary between a true vacuum and the dark matter without it).
Because this is a static geometry in a true vacuum, so we can apply the concept of Komar mass, which is basically a volume intergal of rho+Pxx+Pyy+Pzz.
See
http://en.wikipedia.org/wiki/Mass_in_general_relativity and
http://en.wikipedia.org/wiki/Komar_mass.
(Disclaimer: I'm the primary author of both of these articles, so they shouldn't be considered a totally independent source, though I believe Chris Hillman and hopefully some Wikipedians have looked them over for errors.)
If we use the Komar formula to find the mass of the "empty" box, and then use the Komar formula to find the mass of the box full of dark matter, we will find that the mass increases when we add the dark matter.
The reason for this is that the pressure terms will cancel out. Without the dark matter, there is no pressure in the walls of the box. When we add the dark matter, there is a negative pressure inside the box. There is still zero pressure outside the box. The net result is a compression of the box when we add the dark matter to the interior. It can be shown that the integral of this positive pressure in the walls of the box caused by this compression is equal and opposite to the integral of the negative pressure over the volume of the interior of the box. I won't go through the details here, see for instance
http://www.efunda.com/formulae/solid_mechanics/mat_mechanics/pressure_vessel.cfm
and perform the appropriate integration.
Since the pressure terms cancel out, this leaves only the energy term, and because dark matter has a positive energy density, the mass of the box will increase when we add dark matter to it.
However, we examine the "gravitational field" (by which I mean the proper acceleration of a static observer) just inside the box, the walls of the box will not contribute, and the pressure terms show their importance.
This if we place a small test particle just inside the walls of the box, it will move away from the center of the box unless held in place by an inward pointing force. We have effectively a gravitationally repulsive force due to the dark matter.
This is because the Komar integral for the mass of just the dark matter is negative. It's negative because the pressure is isotropic, and rho+3P is negative (rho+P =0, so rho+3P < 0).