I think there's a slightly different convention among chemists and physicists for describing the orbitals.
The chemists take three mutually perpendicular orbitals along the x, y, and z axes. Physicists take the z orbital, and then mix the chemists' x and y orbitals into combinations which are basicaly x + iy and x - iy. Now they have three states that are symetrical about the z axis and whose spin is +1, 0, and -1.
A similar thing is done in the d orbitals. The pictures in the chemistry books show orbitals with lobes at 45 degrees, others at 90 degrees, and one with a donut and two lobes. The last one is the one shared with physicists, symetrical about the z axis. The physicists then take mixtures of the chemist's orbitals to get: a pair with spin +/-2, and a pair with spin +/-1 AND a nodal surface through the xy plane (the "equator").