This looks wrong to me. I would say that there's a "tendency to expand" even when [itex]\ddot a=0[/itex].
Ok, I'll derive my points of view here, it's just a few lines.
Take the radial equation of free motion in a FRW universe (slow speed limit is enough):
[tex]2\dot a \dot r + a \ddot r = 0[/tex]
Pick an origin and switch to "proper distance coordinates" [itex]x=a\,r[/itex] where
[tex]\ddot x = \ddot a r + 2\dot a \dot r + a\ddot r[/tex]
Combined you get
[tex]\ddot x = r\ddot a[/tex]
which becomes zero for [itex]\ddot a = 0[/itex]. With this equation it's easy to calculate the effect of expansion on bound systems. This is my first point.
Next step is not to take [itex]\ddot a[/itex] as the cause of that perturbation term in the equation of motion, but to look for a common cause of the perturbation and [itex]\ddot a[/itex]. Insert the second Friedmann equation,
[tex]\frac{\ddot{a}}{a} = - \frac{4\pi G}{3}(\rho + 3p)[/tex]
you get
[tex]\ddot x = -x\frac{4\pi G}{3}(\rho + 3p)[/tex]
which shows that the perturbation is nothing else than the gravitation of an effective mass density [itex]\rho + 3p[/itex]. This is not surprising:
Birkhoff's theorem tells us that, if we regard a ball around an arbitrary origin, the dynamics inside the ball is completely unaffected by the outside universe ([itex]\dot a, \ddot a[/itex] cannot alter the dynamics). Any changes have to come from within the ball.
To calculate the dynamics, remove all the matter/energy inside the ball. You're left with flat space. Then add local energy again as a perturbation, you get the complete dynamic behaviour, with the Newtonian approximation sufficient for almost every purpose. This is my second point.
It's as if the outside universe doesn't exist, which is a necessary consequence of Birkhoff's theorem.