A.T. said:
No. The spatial geometry has an angular defect, which will be detected by a sufficiently precise gyroscope.
See pages 177-179 here:
https://archive.org/details/L.EpsteinRelativityVisualizedelemTxt1994Insight/page/n189/mode/2up
See also my previous post in this thread:
I agree with your no answer to the OP's question, but you haven't mentioned Thomas precession at all.
The best reference I have at the moment is
https://arxiv.org/abs/0708.2490v1, "Gyroscopic precession in special and general relativity from basic principles". Unfortunately, it's not as B-level friendly as I would like, I would put it at the upper I level.
Section VII of the paper talks a little bit about the full GR case, but it starts to use concepts like "parallel transport" that I put at the A-level. Also, I'd need to study it more myself, it's been a while. It looks like it does shows how to combine Thomas precession with your correct observations about the spatial curvature to get the total effect.
Because I think Thomas precession is important to the question, I'll try and describe what it means by a specific example.
If we replace the satellite by an accelerating elevator with a flat floor, Thomas precession means that a gyroscope sliding across said flat floor will precess relative to the "fixed stars", whereas any of the gyroscope at rest on said floor won't. We can say the floor is flat in the limit when the fixed star is infinitely far away, and all gyroscopes on said floor point at the same fixed star. (If the star is a finite distance away, the floor would be curved, but if it's infinitely far away, in the limit it's flat). ln this illustrative example, we also put the direction of the acceleration of said elevator towards said fixed star.
The "sliding" gyroscope has a constant linear momentum, and the relative velocity between the floor and the sliding gyroscope is always constant.
Continuing with my detailed analogy, while all stationary gyroscopes on the floor point at the fixed star and don't precess as the elevator accelerates, the sliding gyroscope DOES precess, and the rate of precession is proportional to both the acceleration of the elevator and the velocity at which the gyroscope slides across the floor.
That is my best attempt to describe Thomas precession, and my TL/DR summary is that "gyroscopes are a bit more complicated in SR than they are in Newtonian mechanics". And it has nothing to do with the spatial curvature effects that also exist that you point out in General Relativity, this is purely an effect of special relativity.
For the possible benefit of the advanced reader, I will mention a few A-level buzzwords, these being the aforementioned "parallel transport", and a couple of generalizations of it, notably Fermi-walker transport (applicable to gyroscpes that are accelerating), and M-transport, a further generalization of Fermi-walker transport that I've heard mentioned but haven't studied myself.
The paper I cite above,
https://arxiv.org/abs/0708.2490v1, "Gyroscopic precession in special and general relativity from basic principles", starts out at the I-level, but has to spend quite a bit of time to get anywhere and is not easily summarized in a short post :(.
It can be shortened at the A-level to note that Lorentz boosts just don't commute, the order of the boost matters, and that this ties in with rotation because rotation is the commutator of the non-commuting boosts, intuitively rotation is WHY they don't commute.
I'll note that I tried to look at your Epstein reference, but it was pretty hard to view. Do you have a recommendation for a good viewer program for it by any chance?