Here is Lukens's and Friedman's paper here, the experiment that those two articles are reporting on:
http://www.nature.com/nature/journal/v406/n6791/abs/406043a0.html. It's worth reading, if only to get a sense of just how much both of those articles are leaving out.Currents in opposite direction are not being measured in any experiment of this type. Instead, we measure something else and conclude from that measurement that the state of the system can be written as a superposition of the current-clockwise and the current-counterclockwise states (it can also be written as a superposition of many other things if we'd rather).
There are no violations of conservation laws here. A superposition of A and B does not mean that system state is both A and B at the same time, nor does it mean that the system state is A or B but we don't know which. It means that the system is in some state that is neither A nor B, and that if we make a measurement there is some probability that immediately after the measurement the state will be A and some probability that it will be B. Either way, all conservation laws will be respected (although we have to remember to include any possible transfers of momentum, charge, energy, other conserved stuff to the device doing the measuring).