The picture graphic7 posted for \zeta(1/2+it)is essentially what \zeta(3/4+it) looks like (graphic-the series you write isn't related to Zeta at 1/2, in the critical strip Zeta isn't given by a Dirichlet series). It swirls, and swirls, with the swirls getting larger, crossing over itself many, many times. The farther out you go for t, the larger your overall "nest" is in diameter, and the denser it is towards it's center. It's shifted slightly to the right though, and you don't have it passing through 0 like you do with 1/2 (at least not up to any graph that's been done). It's maybe worthwhile to point out that the 3/4 isn't necessary, Voronin's universality implies you can take any 1/2<\sigma<1 and \zeta(\sigma+it) will be dense. Actually you get the curve (\zeta(\sigma+it),\zeta^{(1)}(\sigma+it),\zeta^{(2)}(\sigma+it),\ldots,\zeta^{(n-1)}(\sigma+it)), where the exponents mean various derivatives, is dense in {\mathbb C}^n. If you have maple or matlab, or mathematica you should be able to make some plots easily enough.
Zeta is most interesting in all the critical strip. 1/2 is "extra special" because of the functional equation, but the rest is still interesting. I'm not sure exactly what goes into Voronin's universality, I'm sufficiently interested now that I'll probably take at least a quick peek at his paper, or later generalizations of it (I believe sort of Universality will hold for some more general classes of functions related to Zeta).
I read the article I linked to in my last post. The fractal property he's getting at is just a self similarity. The universality essentially says if you have any analytic function on a disc without zeros then there's a close copy of this function in the right half of the critical strip of Zeta. If you apply this to Zeta itself, say to a big circle to the right of the critical strip where Zeta has no zeros, then Zeta's behavior on this circle is copied inside the critical strip somewhere. This is the self similarity that I guess warrants being called a fractal (I've never studied a rigorous form of chaos, dynamical systems, fractals, etc.).