I've been looking at the Moretti/Oppio paper, and I'm afraid I am quite disappointed. Their entire analysis applies only to "elementary relativistic systems", meaning that an irrep of the Poincare group is being treated as the entire Hilbert space. But realistic Hilbert spaces are direct sums of many such irreps, and most physical observables are not block-diagonal but rather mix the different irreps. If we define J as the direct sum of the J's found for each irrep, we have no guarantee that these general observables will commute with J.
For instance, for a free real scalar field, some irreps are: the vacuum (for which we will need to invent an extra dimension as its "imaginary partner"); the space of one-particle states; the spaces of N-particle states where all the particles are in the same mode; the spaces of two-particle states that, when expressed at wavefunctions on momentum space, have support only for pairs of momenta with some fixed scalar product; etc. The Hamiltonian, and the rest of the Poincare generators, do of course act separately on each irrep, but the field operators emphatically do not.
Furthermore, the results here "follow from relativity" only in a rather weak sense. The J operator is well defined whenever we have time translation invariance. You just find the states that are periodic in time (what in complex QM are eigenstates of the Hamiltonian, but in real QM will be pairs of vectors that we hope to identify as real and imaginary parts of the eigenstate). Then J moves each such pair back by 1/4 of a period. J commutes with the linear and angular momenta because these commute with the Hamiltonian. The role played by relativity is just to add the boost generators to the list of things J commutes with! This gives the authors a more nontrivial group to work with, and so irreps that are much bigger. Commuting with the generators means it commutes with the von Neumann algebra the unitaries generate, which (in the complex version) is all the operators on the Hilbert space of the irrep.
So relativity forces all the operators on the space of one-particle states, say, to have enough in common that they share a single complex structure. Okay, that's nice, but it's fundamentally a statement about the irrep, not so much about the complex structure. There is no reason to expect the result to generalize to full realistic Hilbert spaces, or if it does, it will be for reasons unrelated to relativity.