DrStupid said:
The first distinction can be found in Newton's Philosophiae Naturalis Principia Mathematica as a comment to his definition of "quantity of matter" (Definition 1):
"And the same [quantity of matter] is known by the weight of each body; for it is proportional to the weight, as I have found by experiments on pendulums, very accurately made, which shall be shewn hereafter."
Newton clearly distinguished between weight and inertia but assumed them to be proportional due to corresponding experimental results. (I think he actually did it to keep the Galileian equivalence principle.) In classical mechanic there is no theoretical explanation for this proportionality. Even GR gives an explanation for bodies at rest only.
Using Newton’s point of view as an argument for distinguishing gravitational mass from inertial mass is not a very compelling argument.
Of course Newton (and many others before the time of Einstein) made a distinction between gravitational mass and inertial mass. It was what everyone thought before the equivalence principle. That all changed when Einstein came along. Newton was wrong. Einstein was right.
Regarding Olson and Guarino, they discuss increased gravitational mass due to the motion of bodies. That is a relativistic effect which increases the gravitational energy (the stress energy tensor). I don’t think it says anything about the conceptual nature of the mass. Mass is mass.
DrStupid said:
Einstein said in his equivalence principle that gravitation and inertia are equivalent. That means that you cannot distinguish between a frame of reference resting in a homogeneous gravitational field from an accelerating frame of reference. There are a lot of other wordings (e.g. equivalence between classical inertial systems and locally free falling systems or same trajectory for all bodies starting from the same point with the same velocity in a static gravitational field) but it is not identical with the weak equivalence principle. The equivalence of inertial and gravitational mass results from Einsteins equivalence principle for bodies at rest but not for bodies moving at relativistic velocities.
I agree with this paragraph with the exception of the last sentence which I have highlighted in blue. I have already indicated my opinion that bodies moving at relativistic velocities are not an example of any difference between gravitational and inertial mass, but I have another disagreement. You say that the equivalence of inertial and gravitational mass results from Einstein’s equivalence principle, and I believe it is the other way around. Einstein’s equivalence principle is derived from the equivalence of gravitational versus inertial mass.
I have two reasons for this. The first is that Einstein discusses the equivalence of gravitational and inertial mass before he proceeds to the equivalence of gravitational and inertial reference frames. Secondly, Einstein specifically states the dependence of the one on the other, which I will highlight in blue. Here I quote Einstein.
“According to Newton’s law of motion, we have
(Force) = (inertial mass) x (acceleration),
Where the “inertial mass” is a characteristic constant of the accelerated body. If now gravitation is the cause of the acceleration, we then have
(Force) = (gravitational mass) x (intensity of the gravitational field),
where the “gravitational mass” is likewise a characteristic constant for the body. From these two relations follows:
(acceleration) = (gravitational mass)/(inertial mass) x (intensity of the gravitational field).
If now, as we find from experience, the acceleration is to be independent of the nature and the condition of the body and always the same for a given gravitational field, then the ratio of the gravitational mass must likewise be the same for all bodies. By a suitable choice of units we can thus make this ratio equal to unity. We then have the following law: The gravitational mass of a body is equal to its inertial mass.
It is true that this important law had hitherto been recorded in mechanics, but it had not been interpreted. A satisfactory interpretation can be obtained only if we recognize the following fact: The same quality of a body manifests itself according to circumstances as “inertia” or as “weight” (lit. “heaviness”).”
Here I skip a bit where he sets up the thought experiment of a man in an accelerated chest, who interprets his situation as under the influence of gravity instead of being accelerated. Here again I quote Einstein.
“… we can nevertheless regard the chest as being at rest. We have thus good grounds for extending the principle of relativity to include bodies of reference which are accelerated with respect to each other, and as a result we have gained a powerful argument for a generalized postulate of relativity.
We must note carefully that the possibility of this mode of interpretation rest on the fundamental property of the gravitational field of giving all bodies the same acceleration, or, what comes to the same thing, on the law of the equality of inertial and gravitational mass.”