Well, in
https://www.physicsforums.com/showthread.php?t=399791" thread I just argued that 'moment' more or less means 'torque', since 'moment' or 'drehmoment' is the word for torque in German (and in many other languages).
jason12345 answered that it's from Latin, which is true. It's derived from Latin in all these languages. But Etymonline doesn't really address the specific physics term (and different usages have different etymologies), so it's hard to say which route this usage took. The reason I suspect it's from German (or French), is that it's the usual word for 'torque' there (e.g. torque-wrench is
momentschlüssel), whereas English has 'torque' and 'moment'. And from the 'torque' sense, it got generalized to any axial force.
Ultimately I suppose that 'moment' could historically be applied to anything that had anything to do with motion or force (since that's what the Latin term meant), and there was no rigorous distinction between these things until after Newton.
But I tend to read the word the way Dickfore does, I.e. more or less as 'something around an axis; something involving a cross-product'.