The problem is that people abuse the word "photon" to mean localized (massless) particles to describe "light". That's an idea which goes back to the socalled "old quantum theory" and Einstein's very early ideas on wave-particle duality. This is all outdated for about 100 years. The only correct quantum description of light is quantum electrodynamics, and you are always better off when thinking about light in terms of fields and waves. According to QED a photon is an asymptotic free one-quantum Fock state of the electromagnetic field and as such not localizable in the usual sense, i.e., you cannot even define a position operator in the full meaning of a position observable.
If it comes to the resolution of optical instruments like telescopes it's all about diffraction, i.e., a wave phenomenon, and even if you handle very "dim light", i.e., merely detecting indeed single photons, still the wave nature of light has to be taken into account. Although you'll detect any single photon as one spot (say in a CCD cam), which in some sense is the "particle aspect" of the notion of a photon, the information on the observed object is in collecting sufficiently many photons, and the distribution of the photons is according to the wave picture, i.e., it's given by the energy-density distribution of the electromagnetic field.