tionis said:
So the firewall would indeed become visible?
To the extent that it emits radiation outward, yes. But the radiation it emits is just Hawking radiation, and Hawking radiation is not necessarily visible to all observers. See below.
tionis said:
I don't understand this. A black hole is an object in space with a temperature, right? If I understand correctly, that temperature can go up or down with relative speed, no?
A black hole has a temperature, but it's not an "object in space with a temperature". A black hole is a geometric configuration of spacetime. Moving radially inward in this spacetime does not really move you "toward" the black hole--or more precisely, toward the horizon; that's because the horizon is really in the future, so the "direction" it is in, with respect to you, is not really best thought of as a spatial direction.
It's true that, when quantum effects are included, the geometric configuration of spacetime that is a black hole produces radiation--Hawking radiation--that travels outward, yes. And the temperature that's quoted for a black hole, and which corresponds to the spectrum of the Hawking radiation, is "temperature at infinity", yes; so if you're at a finite radius, you will see a larger temperature of the Hawking radiation than an observer at infinity.
However, all of this assumes that you are stationary with respect to the black hole--more precisely, it assumes that you are accelerating in order to maintain altitude, not freely falling inward. At least on the standard view of Hawking radiation (by "standard" I mean not including speculations like firewalls--see below), it is only detectable by observers accelerating outward, not by observers freely falling through the hole's horizon. I'm not sure anyone has ever really analyzed the case of an observer accelerating *inward* towards the hole, instead of outward in order to maintain altitude above the hole. My guess is that such an observer would also not detect any Hawking radiation; but that's only a heuristic guess, based on the fact that the ingoing and outgoing radial directions are not symmetric in a black hole spacetime. If my guess is correct, then moving faster towards the hole would *not* make the Hawking radiation more visible.
Now, as to where the firewall speculation fits into all this: the standard view about Hawking radiation, as above, is that, if you freely fall through the event horizon of a black hole, you will not see any Hawking radiation. However, not everyone is comfortable with this view, and some people have built a speculative model on the fact that an observer who is accelerating outward in order to "hover" at an altitude just above a black hole's horizon will see a hot "membrane" of Hawking radiation (because, as above, they are seeing the radiation highly blueshifted from its temperature at infinity). This speculative model postulates that quantum effects (which must therefore be different than we currently understand them to be) actually cause this hot membrane to be detectable by observers freely falling through the horizon--so "detectable", in fact, that the membrane destroys any such observer and re-emits the individual particles that compose the observer as Hawking radiation. The term "firewall" comes from this latter property.
If the "firewall" model is correct, it would seem to imply that Hawking radiation would indeed be visible to all observers, so that moving radially inward very fast would indeed cause you to more easily detect the Hawking radiation (unlike in the standard model I gave above). However, as I said, the "firewall" model is just speculation at this point, and AFAIK it is not very likely to pan out.