jartsa said:
This paper seems to say that the closer an observer goes to the event horizon of a black hole, the more Hawking radiation will look like Unruh-radiation to him.
Sort of. It says that, as you get closer to the horizon, the difference between the radiation detected by an observer hovering at rest in Schwarzschild spacetime, and the radiation that would be detected by an observer in flat spacetime with the same proper acceleration, goes to zero.
jartsa said:
if an observer in a lab hovering near an event horizon jumps into the air, he observes almost no Hawking radiation during the jump, because Unruh-radiation would completely disappear during a jump, I mean during the free fall part of the jump.
The paper you linked to doesn't say anything about free-fall observers, as far as I can see.
More generally, the issue here is that what any observer observes, free-fall or accelerated, depends on the state of the quantum field. In flat spacetime, there is a unique notion of a "vacuum state" of the quantum field, that looks like a vacuum to all inertial observers. (It does
not look like a vacuum to accelerated observers, which is where Unruh radiation comes from.) However, in curved spacetime, there are
different possible "vacuum" states, and AFAIK a given state that looks like a vacuum to one inertial observer may not look like a vacuum even to other
inertial observers. In particular, the state that is assumed in the derivation of Hawking radiation looks like a vacuum to inertial observers free-falling into the hole, but I'm not sure if it looks like a vacuum to inertial observers who "jump" upward from a hovering platform close to the horizon.