Adam Lewis said:
Do you know what's supposed to happen for non-inertial observers in spacetimes with no timelike Killing vector?
Not sure. Locally the reasoning that leads to the prediction of the Unruh effect should still hold true--if the quantum field is in a state that looks like vacuum (zero energy) to an inertial observer at some particular event, then an accelerating observer at that event should see the state as having non-zero energy. But globally, which state was "vacuum" to inertial observers might change. I haven't seen any real treatment of this case in the literature (not that my knowledge of the literature is very extensive).
Adam Lewis said:
What does it mean more formally to have 'multiple possible notions of time translations'?
Strictly speaking, a "time translation" is a Killing vector field with timelike orbits. To apply Noether's theorem you need a Killing vector field. So strictly speaking, the vector field of infalling inertial observers in Schwarzschild spacetime (around a black hole) is *not* a "time translation" because it's not a Killing vector field. However, for the purposes of the Unruh effect, any vector field with timelike orbits for which the "vacuum" state of the field is constant along the orbits will do, and I'm pretty sure that holds for infalling observers in Schwarzschild spacetime.
Adam Lewis said:
I mean, the stress-energy tensor should be zero since both of these are vacuum solutions.
Classically speaking, yes, but remember that the Unruh effect is a quantum effect. See below.
Adam Lewis said:
This seems to me to cause some tension with the assumption that the stress-energy associated with the detector is negligible, since any perturbation to the stress-energy will overwhelm 0.
Again, classically, yes, that's true, but once you're dealing with quantum fields the whole business of "zero" stress-energy is problematic. After all, formally, the energy in the quantum field even in the vacuum state is infinity, because you can have vacuum fluctuations in modes with arbitrarily high frequency (provided the fluctuations last a short enough time).
Adam Lewis said:
I agree you can still pick out the worldlines without actually following them, but doing so wouldn't necessarily bear much upon reality. If someone has worked this out for like a dust solution or something I'd feel a bit better.
I don't know that anybody has, but I know that you can do quantum field theory in curved spacetime, for example in Schwarzschild spacetime, and still have the Unruh effect come out. Even in a more realistic spacetime, like the Oppenheimer-Snyder solution matching a collapsing FRW dust to a Schwarzschild exterior, this would still cover anywhere in the exterior region, where there are certainly inertial infalling worldlines and accelerated "hovering" worldlines in vacuum. But I haven't seen a derivation of the Unruh effect for something like the interior, where the SET is nonzero throughout the region; I suspect that hasn't been considered because the whole point of the effect is that the quantum field is in the vacuum state with respect to the inertial observer, which certainly wouldn't be true for an inertial "comoving" observer inside the collapsing dust.
Adam Lewis said:
This would also make me a bit more comfortable; are you aware of a source that demonstrates it? I had thought the calculation made use of the asymptotic behaviour of the accelerated observer in order to e.g. build the Fock space.
I think Wald, in his book
Quantum Field Theory in Curved Spacetime and Black Hole Thermodynamics, talks about this, but I'd have to dig out my copy to be sure. Basically I believe you would use the same sort of reasoning that is used to justify using asymptotic fields in standard scattering theory--the incoming and outgoing particle modes aren't really at "past infinity" and "future infinity", but the timescales are so long compared to the interaction timescales that it doesn't matter, the answer you get by taking the limit as t goes to infinity is a good enough approximation to the answer at t = some finite time which is many orders of magnitude larger than the interaction time.