It looks like ##\chi## is defined on pg 246 in 94, and is referred to as a "dynamical gravitational potential. It appears that as long as ##g_{44}## has a unit magnitude, ##\chi## is equal to zero. Moeller mentions explicitly that the value of ##\Gamma## is a generalization of the Lorentz time dilation factor, so we expect it to reduce to the later if we adopt appropriate simplifications. The most obvious simplification is to assume ##\chi=0##, which is equivalent to assuming ##g_44## is -1, in which case we see by inspection that the expression is equal to ##\Gamma##.
Looking more closely at the derivation, though, Moeller's starting point for the equations in question appears to be that the covariant derivative of the momentum 4-vector is equal to zero for a particle in free fall, see the discussion of (9) on 289.
where ##\frac {D \, P^i}{d\tau} = ## ... represent the covariant derivatives of the four-momentum vector
Unfortunately, what we're really interested in is the force on a particle that's not in free fall. It's fairly well known that the 4-force is the covariant derivative (with respect to proper time) of the momentum for a particle not in free fall, though you'd need some other section of the text to actualy explicitly justify this.
Covariant derivaties are overkill for this problem, we can eliminate the need for covariant differentiation by working in an inertial frame. At the most general level, then, we are left with the idea that in an inertial frame force is rate of change of momentum with respect to time.
There are a couple of different specific ways to desribe forces. One way uses the formalism of 4-vectors, and to measure time using proper time. This has the strong advantage that conceptually the 4-force is the same regardless of one's coordinate choice, though the components may vary. This happens because 4-vectors are observer independent objects and proper time is a coordinate independent scalar. The observer independence of the formalism is a HUGE advantage, one that cannot in my opinion be overstated.
The other way that may be seemingly more familiar can be more confusing, because one has to be careful to specify the frame of reference one is using to measure the force and momentum. This scheme says that the 3-force is the derivative of the 3-momentum with respect to the observer dependent coordinate time. (The process of going from 4-momentum to 3-momentum is very simple one drops the extra component. The other difference is using proper time rather than coordinate time.)
However, given that a scale measures the familiar 3-force, if one wants to explain the results in terms of scale readings, I see no alternative but to take into account the coordinate dependence even though it's confusing.