What we need to do to observe HR is, as you say, to watch black holes evaporate. How can we do this? As the Wikipedia article says, large ones have a very low temperature, so have a negative net energy output.
We need small black holes.
Luckily enough there's going to be a new particle accelerator turned on in a couple of years - LHC (the Large Hadron Collider) at CERN. This will accelerate protons towards each other at 7TeV a piece - 14TeV centre of mass energy.
Unfortunately the modeling of black hole creation is pretty much a hand waving exercise as quantum gravity isn't at all well formed. However, there are simulations that can be run using latest theory that model black hole production at an accelerator. The main one used is Charibdis -
http://www.ippp.dur.ac.uk/montecarlo/leshouches/generators/charybdis/
Whether or not a black hole is produced depends on the Planck Scale, something we don't know. The Planck Scale is in turn reliant on the number of hidden dimensions, which we don't know.
So, if there's a low Planck scale, many black holes will be produced at LHC, and they will (judging by a friend's study that has just been completed) light up the detector like a christmas tree.
However, if the Planck scale is large, there will be very few black holes produced (if it means anything to you, in some cases they were seeing production cross sections of order 10^-9pb - that's not very much... A Higgs Self coupling decay, by comparison, has cross section of order 20fb for higgs mass 120GeV, and that's a pretty rare decay), like one per two universe time scales or something silly like that.
So, we might see black holes at LHC, then again we might not. Depends on some fundamental knowledge we don't possess!
Edit: Original Question
Hawking Radion makes sense mathematically. If you look at particle pairs being created and annihilated from the vacuum, the maths works in terms of one pair from the particle being 'sucked in' to the black hole, where the massive gravitational forces involve essentially relativistically reverse the energy of the particle, so that energy is conserved. Otherwise you'd wouldn't have conservation of energy.
Hope this helps.