this isn't a requirement for such a derivation although it would make things easier. as far as i understand it there are two separate time evolution mechanics that completely exclude each other: the classical like local and deterministic equations of motion (e.g. schrödinger, dirac, ...) and the measurement postulates (containing non local collapse). a consistent mechanism defined purely within terms of the theory to chose between these two time evolution is the main key to get such a correlation between operators and their measurement apparatus. on the other hand if you have an algorithm how to derive the operator for a given detector or the detector for an operator you should be able to derive an exact mathematical description of the mechanism deciding which time evolution is to be used and when. this is why i am eager to understand it because books do not give you much of an explanation. they only give you the impression that the often sloppy formulations are there not only to annoy mathematicians but to hide that QM theory isn't well defined.
and it also makes one wonder, if the definition of an observable - i.e. of what is measurable - isn't somewhat arbitrary if such decisive elements were missing. i mean if i assume to have an arbitrary operator as Hamiltonian i would get c-numbers as energy eigenvalues. but looking on the time evolution you would simply see that the imaginary part of these eigenvalues merely represents a decay time of the corresponding eigenstates while the real part still represent the energy (interpretation is similar for markov processes). thus you still could make perfect sense of them and one could use that interpretation for any other operator thus call all operators observable. but if hermitean is a prerequisite there must be some reasoning that can be broken down to experimentally obtained results, no?
furthermore i am intrigued to understand why non-linear operators are excluded because with such operators one would be able to measure the wave function explicitly.as far as i understand physics every axiom/definition used has its roots in some experimentally obtained data and is merely an inter/extrapolation of these empirical formulas / relations between physical objects. so i would rather be astonished if any kind of derivations between apparatus and operator were missing because it would mean QM is in most cases unable to provide an answer what is measurable (e.g. wave function).