Standard statistical mechanics implies dissipative deterministic or stochastic classical dynamics for coarse-grained variables in appropriate models. Even though the Stern-Gerlach experiment may not have been treated in this way
there is no doubt that the deterministic (and dissipative) Navier-Stokes equations for classical hydromechanics follow from quantum statistical mechanics in a suitable approximation. This is done completely independent of observers and without any measurement problem, just with an interpretation according to my post #212 rather than the collapse interpretation. Thus
one does not have to solve a selection problem to obtain definite results from quantum mechanics.
Combining this knowledge what we know from how detectors work it is easy to guess that the total picture is indeed the one painted by vanhees71 and myself, even though details are a lot more complex than appropriate for PF. Concerning statistical mechanics and measurement, have your read the following papers? (I had mentioned the first of them in an earlier thread.)
Understanding quantum measurement from the solution of dynamical models
Authors:
Armen E. Allahverdyan,
Roger Balian,
Theo M. Nieuwenhuizen
http://arxiv.org/abs/1107.2138
Lectures on dynamical models for quantum measurements
Authors:
Theo M. Nieuwenhuizen,
Marti Perarnau-Llobet,
Roger Balian
http://arxiv.org/abs/1406.5178
There are many more articles that deal with suitable model settings...