OK. I see that is a bit subtle. I did not know that the status of the Born rule was a problem.\/QUOTE]
Well, it is for me. The Born rule says that if you measure an observable \hat{O}, you will get an eigenvalue, with probabilities given by the square of the projection of the wave function onto the subspace corresponding to that eigenvalue. That rule as I wrote it necessarily involves measurement. What is a measurement? To me, a measurement means an interaction between the system being studied and a second system, the measuring device, such that the interaction produces a persistent, macroscopic change in the device corresponding to the value measured. So applying the Born rule seems to me to involve a macroscopic/microscopic distinction.
The decoherence approach is a little subtler: You form the density matrix. Then you "trace out" the degrees of freedom that are unobservable (or uninteresting?). The result looks like a mixed state. Then you can give a statistical or probabilistic interpretation of that mixed state. But that involves two steps that are questionable to me. First, the separation of the degrees of freedom into an unobservable environment plus the system of interest seems very subjective. Second, treating a mixed state that arose from performing a mathematical trace as if it were a mixed state resulting from nondeterminism seems like pretense.
I would hope it emerges from the quantum statistical treament (thesis ?) rather than be a postulate. Maybe Born was thinking of statistical mechanics when he added his footnote ?
There is good reason to believe that IF you are going to interpret quantum mechanics as a probabilistic theory, then the Born rule is pretty much the only sensible choice. But the part that I don't understand is how probabilities arise in the first place.