To convert a frequency to a voltage, you need an electronic frequency (voltage varying in time).
One can use different types of transducers to get an electronic frequency from a mechanical one.
National makes a chip, LM2917, just for this application. Check out http://www.national.com/mpf/LM/LM2917.html" where you can see the transducer (magnetic pick up).