Careful said:
The coloring is random, I am just labelling the particles 1,2,3, ... Once I have chosen such labelling, there is no reason why the state should be invariant under a reassignment (as the physical properties belonging to different labels might be different).
There is the *hypothesis* of identical particles, which means exactly that the physical state is the same upon "exchange" of them. Even the notion of "exchange" of identical particles is, by hypothesis, an impossibility, and is only made possible by the erroneous construction of the space of all possible physical states, in which two different points have been constructed for the same state.
You could compare the situation with (electronic) bank accounts. If Joe has 10 dollars, and Jack has 15 dollars in his account, then you could construct something like:
the first dollar is in Joe's account
the second dollar is in Jack's account
the third dollar is in Joe's account
...
the twentyfifth dollar is in Jack's account
and then we have the law that "dollars are identical particles" and that it doesn't make any difference whether the first dollar is in Joe's account and the second dollar is in Jack's account, or vice versa.
We say that the only genuine different "bank state" is: Joe has 10 dollars, Jack has 15 dollars.
Now, (classical mechanics) all kind of accounting can be done by making the superfluous assumption that dollar 1 was in Joe's account, and dollar 2 was in Jack's account and so on, and when a silly accountant uses this scheme, he will nevertheless arrive at correct books.
But in "quantum accounting" it makes a difference (think of path integrals, where you go through all POSSIBLE DIFFERENT physical states) whether there are several states (Joe = 10 dollars and Jack = 15 dollars) or whether there is only one.
If you take it that there "is no reason why the state should be invariant under their "exchange", that means that you consider that the two points hence constructed DO correspond to two different physical states, and hence you don't consider that the particles are "identical".
In other words, you consider that it makes somehow a difference whether the first dollar is in Joe's or Jack's account.
That's your good right, but then the discussion is moot, because then we are not discussing the consequences of identical particles.
This IS for instance entirely justified if the bank accounts are not electronic, but contain genuine bank notes of 1 dollar each.
Now, I do not follow you, the (anti) symmetrized state does not leave any room for distinguishing the particles. Moreover, I disagree that I would not be allowed to color them : in classical physics I can simply follow the tracks of all my particles, therefore the latter are distinguished by the different tracks they trace out (in a bubble chamber). As I said in the beginning, if I label my tracks and declare that particle k is on track k, there is no room for (anti) symmetrization.
You cannot "label the different particles" with their dynamical states, if the entire object of the discussion is to know whether two dynamical states are in fact, the same physical situation!
By stating that you can "follow the tracks" you are simply stating that classical dynamics will give you the same outcome, whether or not you consider ALSO the exchanged dynamical state as a member of the phase space or not. That's what I said: in classical physics, it often doesn't make a difference whether or not you have superfluous phase space states or not: the results come out the same.
No, you keep on missing that by labelling my particles by having the physical property ``1 = flying to the left'' and ``2 = flying to the right'', I get rid of the undesired states in another way.
Well, I could say that I prefer the state "1 = flying to the right" and "2 = flying to the left", and eliminate YOUR preferred state.
Now, as in classical physics, this is only a discrete symmetry, I could do all calculations with YOUR preferred state, or with mine. And, surprise, all of our physical conclusions would be the same. This is what I said: it doesn't matter, in classical physics, which one one takes. This didn't have to be the case: one could think of, say, a different way of defining inertial frames for states of your kind and states of my kind, so that Newton's law would apply differently to your states as to mine. As such, we would have different Hamiltonian flows in the slices of phase space corresponding to your states, and to mine. That's not inconceivable. But this is not the case. Things do come out the same. As such, in classical physics, it doesn't matter. Whether we keep only your states, or only mine, or whether we keep both, the results come out the same.
In this case no ambiguity arises and actually, this is also how we know we have two particles and not just one. In other words the product of Hilbert spaces is an *ordered* product, we take away all states in H_1 corresponding to right flyers as well as all states in H_2 corresponding to left flyers (this is just a particular representation of your equivalence classes).
You cannot do that, because in H1, there ARE also states "going to the left" AND states "going to the right". So you'd need to "cut away" part of the H1 space, and part of the H2 space, in order to avoid two different states of H1xH2 which correspond to the same physical reality.
That would be a possibility - in fact, that IS a possibility ! But we would now have to introduce quite a strange dynamics (unitary flow on H1_cut x H2_cut) in order to avoid that the state vector "leaks out of" H1_cut x H2_cut. I would think that that is entirely possible, by introducing a "re-ordering" operator and other stuff !
But it turns out that it is way simpler to make *another* selection in H1 x H2 which is not "H1_cut" x "H2_cut" but which has a cut in H1 x H2 (namely the symmetric, or anti-symmetric states). This space "doesn't leak out" under the normal unitary dynamics. We do not need to introduce "reordering during the dynamical evolution" that way.
No, we shouldn't for exactly the reasons I told you before. Actually, there is another reason why we should not (anti) symmetrize blindly : it resides in the ergodic hypothesis which says that if I follow my *labelled* system long enough, its time averaged properties correspond to the phase space averages. There is no labelling invariance in following my particles 1,2,3,... so there is no a priori reason why this should be the case for the phase space treatment.
You CAN identify the phase space points A = (1 left, 2 right) and B =(1 right, 2 left). When you start with A and evolve into B, you might just as well introduce, in your dynamics, an automatic jump from B to A, and you would STILL obtain the correct physical predictions.
Now, if my N particles are residing in a box, then after sufficiently long times almost all symmetric partners of every configuration have more or less occurred ; but that is a dynamical result which does not occur when the particles are truly free !
A free system is not ergodic !
Euh

There is a vast difference in the statistics by appling the symmetrization trick at the level of the partition sum ; as far as I know this has nothing to do with the distinction quantum - classical.
Indeed, that's what I also say: the hypothesis of identical particles (that is: the assumption that physical states in which we "interchange" identical particles are the SAME SINGLE PHYSICAL STATE) has nothing to do with quantum mechanics per se, and is as applicable to classical physics as it is to quantum mechanics. Only, in classical physics, for the dynamics it doesn't make any difference whether we take this into account or not, while the dynamics of quantum mechanics does come out differently).