1. I would hesitate to describe an amputated (and, therefore, dead) calf as a "favorable" outcome.
2. You have miscalculated the total number of possible outcomes as well as the number of those outcomes which are of interest.
lets say the first calf dies - this is one path to the final family.
then the final family is either
2 dead calves (second calf dies too) OR 1 dead and 1 alive
there are three ways the 2nd calf can live - it inherits the bad gene from dad alone, from mum alone, or from neither.
This makes a total of four possible families from the case that the first calf dies.
One of those possible families involves two dead calves.
Now let's say the first calf does not die. There are three ways this can happen.
There are still four possible families for each of these paths - some of them include a single dead calf because the second calf can still die. But none of them can result in 2 dead calves.
Since there are three paths leading to four families each - that is 3x4=12 possible families.
With the four from the path where the first calf dies, that is a total of 16 possible ways the family could end up.
Only one of those combinations has two dead calves.
Therefore - probability of 2 out of 2 dead (amputated) calves is 1/16.
This is a
binomial distribrution: probability of getting k "successes" out of n trials with probability p per trial is:P(K=k) = \binom{n}{k}p^k(1-p)^{n-k} so what is the probability of getting n "successes" out of n trials?