Chestermiller said:
Please be careful with wording. When I think of "throttling," I'm immediately thinking of dissipation in a valve or porous plug (along with entropy generation). I'm sure that is not what you meant here, but less experienced members might get confused.
Actually, that is precisely what I meant.*
If instead of asking "what is the maximum theoretical work," the problem statement had asked, "what is the
minimum theoretical work," we would model the turbine (not such a great yard-sale find after all here) as a simple valve that does no work at all. The final result in the tanks is that they would contain equal pressure but might contain a temperature difference. Entropy would certainly increase.
The other extreme -- the one we did -- where the work is
maximized, leads to zero entropy change. Combine that with adiabatic process and all our answers match.
Real-world turbines will fall somewhere in-between these two extremes.
But the fact that we were finding the
maximum work in this ideal turbine (great yard sale find indeed) is my explanation as to why both tanks have equal temperatures in the end, even when analyzed individually.
*(Btw, please forgive my earlier "enthalpy be damned" outburst. Sometimes thermodynamics makes me very excited. ♥)
-------------
[Edit: By the way, I do acknowledge your observation that at any given point in time the temperatures in both tanks might not be equal; they're only equal in the end. I redact my earlier comments about the ideal turbine requiring special elements specifically to keep the temperatures equal. While such mechanisms would not change the final outcome, they are not necessary. The process is reversible so long as the turbine can be treated as quasi-static. (At least that's what I seem to have recently convinced myself of.)]