Bobcent said:
...Is the fact that the expansion of the universe accelerates consistent with the conservation of energy?
The short answer is "no".
Conservation of energy is inconsistent with the basic fact of expansion. And this doesn't depend on "acceleration". Already conservation of energy is negated by the simple fact of expansion without acceleration.
Expansion is because of the GR equation
which is more basic than the conservation law.
The conservation law is CONTINGENT on having a certain condition on geometry hold. GR guarantees that condition to hold approximately at small scale but it allows geometry to be dynamic and not satisfy the condition at large scale. So the conservation law is contingent, depending on favorable geometric conditions, and is "at the mercy of geometry" so to speak. GR guarantees the conservation law is good, with negligible error, at small scale but does not guarantee it at large.
They really should mention that when they teach energy and momentum conservation in school.
That's kind of a crude answer. For more nuanced answers you can check out the PF FAQ or the
John Baez or Sean Carroll discussion.
I like the question about the "leash" spinning the electric generator very much. My sister's dog, that I take for walks where there are deer and wild turkeys, has a leash with spring loaded reel and is often excited and difficult to manage. I could generate electricity with that dog when she sees a turkey.
For some concrete numbers, go here:
http://www.einsteins-theory-of-relativity-4engineers.com/LightCone7/LightCone.html
If you put 10 in the upper limit box
and 0.1 in the lower limit box
and put in 10 for the number of steps, and then press "calculate" you will get this table that shows recession speeds for galaxies in our past and future light cones.
Vnow is the speed the distance is growing when we receive or send a signal flash of light.
Vthen is their recession speed when they send, or receive, the flash.
By hovering over blue dots you can find definitions of other quantities, the actual webpage is more interactive than this printout:{\scriptsize\begin{array}{|c|c|c|c|c|c|}\hline R_{0} (Gly) & R_{\infty} (Gly) & S_{eq} & H_{0} & \Omega_\Lambda & \Omega_m\\ \hline 14.4&17.3&3400&67.9&0.693&0.307\\ \hline \end{array}} {\scriptsize\begin{array}{|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|} \hline a=1/S&S&T (Gy)&R (Gly)&D_{now} (Gly)&D_{then}(Gly)&D_{hor}(Gly)&V_{now} (c)&V_{then} (c) \\ \hline 0.100&10.000&0.5454&0.8196&30.684&3.068&4.717&2.13&3.74\\ \hline 0.158&6.310&1.0886&1.6308&26.444&4.191&6.804&1.84&2.57\\ \hline 0.251&3.981&2.1646&3.2127&21.143&5.311&9.452&1.47&1.65\\ \hline 0.398&2.512&4.2500&6.1052&14.651&5.833&12.396&1.02&0.96\\ \hline 0.631&1.585&8.0151&10.4035&7.226&4.559&14.962&0.50&0.44\\ \hline 1.000&1.000&13.7872&14.3999&0.000&0.000&16.472&0.00&0.00\\ \hline 1.585&0.631&20.9561&16.4103&5.731&9.083&17.047&0.40&0.55\\ \hline 2.512&0.398&28.6942&17.0630&9.638&24.210&17.204&0.67&1.42\\ \hline 3.981&0.251&36.6015&17.2395&12.160&48.409&17.240&0.84&2.81\\ \hline 6.310&0.158&44.5532&17.2847&13.760&86.821&17.285&0.96&5.02\\ \hline 10.000&0.100&52.5163&17.2961&14.772&147.715&17.296&1.03&8.54\\ \hline \end{array}}
S is the factor by which distances are smaller in the past (or reciprocally larger in future). It is one plus the redshift. A galaxy we see with redshift 9 is at the epoch S=10 back when distances were 1/10 present size. S=1 is the present.
For more blue dots, click on "column definition and selection". It's remarkably informative.