The
copy I am reading doesn't use the word perspective, it says:
This means that although the laws of motion from the point of view of Joe would look like $$ m\,\frac{d^2x}{dt^2}=F_x, $$ the laws of motion as looked upon by Moe would appear as $$ m\,\frac{d^2x'}{dt^2}=F_{x'}=F_x-ma. $$
Note also that Joe is not "centered at ## x' ##". Neither ## x ## nor ## x' ## is a place, it is a coordinate system. It doesn't matter where Joe is, what matters is that
Joe is not accelerating. That means that Joe's view of the world has coordinates like ## x ##. Because Moe is accelerating, his view of the world has coordinates like ## x' ##. Because for Moe ## F_{x'}=F_x-ma = 0## the object appears stationery.
Note that the phrase we actually use instead of 'perspective', 'view of the world', 'point of view' or 'as looked upon by' is
frame of reference or
reference frame; we say that Joe measures things in an
inertial frame of reference (because he is not accelerating) but Moe measures things in a
non-inertial frame of reference.
What level of study are you at? IMHO one problem with Feynman is that his mind worked in vector (actually tensor) calculus, and for the rest of us that means his explanations are sometimes not the best introduction to a subject. If you haven't already studied the laws of motion with some introduction to fictitious forces I'm not sure Feynman is the best place to start.