Peter Watkins said:
... This early universe, even at it's largest, was, (relatively), tiny, ie. finite and easily measurable...
Another widespread popular misconception. Who told you this, Peter?
Astronomers including cosmologists almost all use the standard model called LCDM.
Of the two versions, spatial finite and spatial infinite, the latter is generally favored for calculations, or they fit the data to both and compare results.
So you could say that spatial infinite model is currently preferred, although finite has not been ruled out.
And of course for the preferred model the early universe has infinite volume. Basically it starts out infinite.
Popularizations, including some NASA public outreach, mislead the public by saying things like "all the galaxies that we can see would fit in a canteloupe", or telephone booth, or whatever. They fail to make clear that is not the whole universe.
Don't be misled. That does not mean astronomers think the early universe was spatially finite!
They are only saying that the finite spatial chunk of it that we can currently see is, and of course was, spatially finite.
If the full universe is spatially infinite now, then it always was. There is no inconsistency such as you describe.
To continue; When sufficiently cooled, those photons, of all frequency,were able to "escape", the so-called "last scattering of light". This was a "one off" event and the only way to interpret this is that they moved out and away from what constituted the entire universe and should have disappeared. The newly forming matterwould have started out at something less than light speed. So how then, can the background radiation possibly be anything to do with the early, energy only universe. It has been said that the CMB that we receive today was propogated by one layer of the matter within the early universe and that tomorrows by the next layer. But, there was no matter within the energy only universe, and besides, it disappeared after less than 1/2 a billion years.
This is shot through with misconceptions. Peter, I've know people that actually enjoy wallowing in the contradiction and misunderstanding about cosmology that they get either from pop-sci, or bad NASA public outreach, or anti-science Christian websites, or wherever. So you tell them "The Big Bang was not an explosion." Picturing it that way leads to a lot of contradictions and confusion. And they won't take it in! They come back the next day still tormenting themselves and their readers with the picture of the Big Bang as an explosion.
You have not yet come to grips, made contact with, what cosmologists actually say. You aren't engaging the models professionals use and how they think about the universe.
Either you enjoy a make-believe game where you cling to popular misconceptions and say "look at all the foolish things those scientists say, it doesn't make sense!" or else
at some point you have to throw out all the garbage and make a fresh start and try to make contact with real cosmology. You choose.
BTW Peter, there's a good article at the Princeton.edu astronomy department website, by a top cosmologist. The link is in my signature. It's called Misconceptions about the Big Bang. Haven't I suggested it to you before? Have you had a look?
It's written outreach-style. No math. But it is that rare outreach article that doesn't oversimplify to a misleading extent.
If you want to learn about the standard cosmo model, it's a good place to start.