Gerinski said:
The radiation shower is continuous, even while the atoms are being observed.
The observation is done by shining a laser beam through the "fog" of beryllium, and the scattering of the laser tells how many atoms were boiling and how many were not (because non-boiling atoms absorb some energy from the laser and boiling ones don't).
When observed, each atom can only be in any of either states, boiling or not-boiling, but nothing in between. They can only be in between (in a quantum superposition of both states) while not observed. This is the key.
During an unobserved 256 milliseconds radiation shower, every atom will evolve from a quantum superposition of states 100% not-boiling + 0% boiling, to a superposition of 0% not-boiling + 100% boiling.
At 128 milliseconds, the superposition is 50%-50%, at 64 milliseconds it's of 75%-25%, and so on.
When observed, each atom must abandon the superposition and "choose" between any of both states.
If you only observe after 256 milliseconds, all the atoms could get to the 0% not-boiling + 100% boiling superposition, so you find all of them boiling.
If you observe after 128 milliseconds, they are in a superposition of 50%-50%, therefore half of them will choose the non-boiling state and the other half the boiling state.
But for the 50% who take the non-boiling state, the superposition returns to 100% non-boiling + 0% boiling. Therefore they need again 256 milliseconds unobserved to evolve to 0%+100%, they have to start from scratch again.
Therefore if you observe them very repeatedly -every 4 milliseconds-, causing them to return to the 100% non-boiling + 0% boiling, they can never make it to boil even if the radiation shower is never stopped.
The interesting fact is that both the radiation shower (it is radio waves radiation) and the laser beam, are BOTH electromagnetic radiation being showered to the atoms. However the radio waves shower does not cause the collapse of the superposition, and the laser does. Why?
My guess would be that it has to do with the frequency of the
radio waves, the frequency of the laser light, and the resonant
frequency of the trapped beryllium ions.
Here's my take on the experiment from the link you provided:
If a beryllium atom is oscillating or resonating
due to excitation by a certain radio wave
frequency when light from a laser pulse hits it,
then the chance of it scattering the light from the
laser pulse back to the detector is very small.
It takes about 256 milliseconds for the radio waves
to get most all of the 5000 beryllium ions in the
electromagnetic trap resonating.
On average, if left undisturbed, about 19.5
atoms (or .0039% of the total) are added to the
resonating group each millisecond.
The atoms that are resonating stop resonating
after interacting with the laser light. During any
particular 2.4 millisecond pulse virtually all the atoms
that are resonating will stop resonating.
If you hit the beryllium atoms with 64, 2.4 millisecond
laser pulses at regular intervals during a 256 millisecond
run, then there's about 1.5 milliseconds between each
pulse for a certain number of atoms to resonate
again -- which would be a barely detectable percentage
of the whole group.
The longer the interval between laser pulses, the fewer atoms
will be directly detected as not resonating -- and then this is
subtracted from the total in the trap to get the percentage of
atoms that are resonating (or 'boiling' re the 'watched pot'
metaphor) wrt a particular delta t.
Gerinski said:
The only difference is that we use the laser to observe, while we don't with the radio waves. We look at the laser scattering to get information on which is the state of the atoms. Presumably, if we used the same radio wave shower to get that information, they would also never boil.
I don't think you can use radio waves to get that info.
But, I'm not sure about that.
Gerinski said:
Therefore it seems unavoidable that it's our getting knowledge of the world what makes it be like it appears to us. This is the deep dilema (and personally I don't like it. I don't like to think that we are so special)
This isn't really so perplexing the way you're stating it, is it?
I mean, of course the parameters of our physical existence
determine what we apprehend and how we apprehend it.
This by itself makes us no more special than any other
measuring device.