Essentially your big error is to say, "Both momentum and kinetic energy quantify the 'amount' of motion present in a body." Speed (or velocity) alone quantifies motion. (I don't know whether to say speed or velocity, because I'm not sure whether your quantity of motion is a scalar or a vector.)
As Vanadium says, momentum and KE are used because they measure different things.
For example, if you take simple classical kinematics with two colliding objects, it is found that momentum and mass are conserved in such collisions. It is not found that KE or velocity is conserved. They are different things.
Mass, velocity, momentum and KE are all related. If you know any two of them, you can calculate the others. But each one has its own significance.
Two objects with equal KE have the same capability to do work, or required the same amount of work to gain that KE. This is not true of two objects with equal mass, or with equal velocity, or with equal momentum.
Two objects with equal mass require the same force to give them a certain acceleration. This is not true for objects with equal velocity, or with equal momentum, or with equal KE.
Two objects with equal velocity take the same time to move a given distance. This is not true for two objects with equal mass, or equal momentum, or equal KE.
(For clarification I am using "or" here in its exclusive sense. If two objects have any two of these things equal, like equal momentum AND equal KE, then obviously all four quantities must be equal - trivial .)I don't like the idea of using analogies here, because I don't know what aspect of these we are trying to find an analogy for! But another situation where there are four related quantities which tell us completely different things, is DC electricity. There is voltage, current, resistance and power. If you know any two of these, then you can calculate the others. YOU could say, all four just quantify the amount of electricity, or something. So why do we need voltage and current? But just as with m, v, p and e above, they are really four different things that have a quantifiable relationship.
We could scrap any two of them and still do all the calculations we want. Let's say you wanted to scrap resistance and power. Then we can still describe conductors as having a property called, say, the current to voltage ratio (call it R for Ratio, maybe?) It could have units of Siemens or Amps per Volt. We can describe the heat produced in the conductor again in terms of the two things we kept, voltage and current and use units such as volt amps. or Watts.
But since they are four different things, all of interest to us in different ways, why not use all four of them?