Consider this situation. Two observers are far enough away from each other at the start that the light travel time is one billion years. We wait for 3 billion years, and now that the universe has expanded, the light travel time between the observers is 2 billion years.
So, when the first observer sees the other, that light will be a billion years old. Three billion years after that light is emitted, according to the other, some new light is emitted, but it takes 2 billion years to reach our observer.
This means that, according to our observer, it has taken 4 billion years for the other to age by 3 billion years. Ergo, time dilation.
??
What you describe here is the simple classical Doppler effect.
signal1 sent at t1=0, received at t2=1, light travel time ltt1=1
signal2 sent at t3=3, received at t4=5, light travel time ltt2=2
Of course t4-t2>t3-t1, but that's redshift, not time dilatation.
You correct for ltt, (t4-ltt2)-(t2-ltt1) = t3-t1, ergo no time dilatation. That's how it is defined, with pairs of simultaneous events.
The time dilation doesn't arise when we're just talking about laying down our coordinates, though: it arises when we talk about what one observer sees with respect to another.
You
see redshift, and you
observe time dilatation after interpreting what you see according to your reference frame. People dealing much with SR use this meaning of "see" and "observe" to make clear what they're talking about.
Interestingly, if you interpret redshift according to standard SR coordinates, there is time dilatation. But not as much as redshift.
Well, yes, this works at very low redshifts. But it diverges at high redshifts.
No, that's exact this confusion Davis & Lineweaver sowed. The coordinates look very different, but both systems work fine up to quite large distances. Of course, if you plug the cosmological "recession velocity" in your SR doppler formula, you get nonsense. You always get nonsense if you confuse different coordinate systems. That does not mean that one of both is "wrong", as D&L assume.
You know how close an empty universe fits the observed SN data. And you know that standard SR coordinates cover
all of an empy universe. That's not exactly "diverging", especially as standard SR coordinates are still not Riemann normal coordinates, where you include gravity as well.
Anyway, the redshift due to the expansion of space can be better thought of as just being another form of gravitational redshift due to the space-time curvature over the distance the light travels.
Except that spacetime curvature is not necessary for cosmological redshift. Which makes me think that it is better not being tought of as another form of gravitational redshift. That's exactly this inventing of a third mechanism I referred to. No need for it.
Locally, and by that I mean billions of lightyears, redshift can be explained quite mundanely.