For the benefit of reader's not familiar with "Selleri's transformation equations" they are
x' = \gamma(x - v t)
t' = \frac{t}{\gamma} ...(1)
as described in
this post
Here, (ct, x) are standard Einstein-sychronised coordinates in one "stationary" frame, and (ct', x') are non-standard coordinates in another "moving" frame. The Selleri transform is effectively the Lorentz transform expressed in terms of a non-standard coordinate chart.
Selleri coordinates are related to Einstein-synced coordinates (ct'', x'') for the same "moving" observer by
x' = x''
t' = t'' + \frac{v x''}{c^2} ...(2)
They have a metric
ds^2 = \frac{dx'^2}{\gamma^2} - c^2 \, dt'^2 + 2 \, v \, dx' \, dt' ...(3)
_______
There are two ways to answer the question.
One is to make use of our knowledge of SR in standard coordinates. As we know energy-momentum (E/c, p) is a 4-vector, we can express that 4-vector in any coordinate chart we wish, so, for example, we will get
p' = \gamma \left( p - \frac{v E} {c^2} \right)
E' = \frac{E}{\gamma} ...(4)
p' = p''
E' = E'' + p'' v ...(5)
(from (1) and (2) respectively).
For those who favour the Lorentz Ether approach and who don't want to use Einstein's postulates you will need to think up some extra postulates which give rise to the energy-momentum equations (4) above.
A similar approach applies to electromagnetic tensors, etc.