A visible light camera does not produce any visible light. The thermal camera produces the very radiation the detector must measure. The two methods are not really comparable at the level of the detector even if many of the micro engineering and electronic elements are the same.
I just googled this link (it might not work for you now)
http://www.npl.co.uk/reference/faqs/how-does-a-radiation-thermometer-work-(faq-thermal)
it says "
Radiation thermometers measure the thermal energy emitted by a source and relate this to its temperature by means of the Planck law of radiation. They consist of optics (generally lenses) to collect and focus the emitted energy onto a detector. The signal from the detector can either be measured directly, or it can be converted to a temperature using a system of electronics. Filters are usually used to define the wavelength or wavelength band over which the emitted energy is measured.
Many types of radiation thermometer are available for different applications. For measuring high temperatures a thermometer should be chosen that operates at a short wavelength, where the rate of change of emitted radiation with temperature is very high. However, for low temperature applications where the amount of emitted radiation is low, a broad-band device operating at longer wavelengths is required. NPL can calibrate infrared thermometers between -40 °C to 3000 °C."It is typical of the simplified information available where emission is emphasised and it is suggested there is some way of knowing the temperature only by receiving emission using the laws of physics.
http://www.laserfocusworld.com/articles/print/volume-48/issue-04/features/microbolometer-arrays-enable-uncooled-infrared-camera.html
This one goes deeper but you still find the claim they work via heating rather than emphasising temperature change.
"The lower the mass of the illuminated pixel, the less IR energy is needed to increase its temperature a given amount, and the more sensitive it is."
99% of research papers are saying the same thing.
There are, by the way, basically two different types of detectors used in uncooled bolometers, 1. thermal detectors and 2. photon detectors. Thermal detectors firstly measure a change in temperature and these are the kinds of detectors used in cheap radiation thermometers and many of the more expensive multi pixel cameras.
People seem to be mixing up ideas. Ie the idea of heat absorption which is going to be a one way energy transfer in either direction which in reality happens via a two way process and then the idea of absorption emittance which is also a two way process.