EnumaElish said:
That is what I meant to say by "time dilation." But that's by an outside observer's definition of time, right? How does the ship's crew explain to themselves the fact that they've been burning up so much energy yet are still nowhere near the speed of light?
You'll need to specify the ships drive mechanism before we can give a detailed description of how the ship's crew accounts for the energy usage. If it's a rocket, they'll be complaining about how rockets are very inefficient at low velocities. If it's a light sail, they'll be complaining about the low momentum of the red-shifted light that is being shined on their lightsail (the light is redshifted because of their velocity) - and it's low intensity, for that matter (the latter takes a bit of math to demonstrate).
One thing that you should realize from Newtonian theory is that energy is a frame dependent quantity.
Another important point is that the ship's crews report of energy usage is just as valid as anyone else's account.
To be specific, in my frame of reference, my velocity is always zero, and so is my kinetic energy. The same holds true in relativity. In somoene else's frame of reference, I may be going at .9c, and have a lot of kinetic energy, in my own frame my kinetic energy is always zero. If I drop off a probe which matches my current velocity (a co-moving observer), I will find that my rocket ship accelerates at the normal and expected rate relative to the probe, no matter how fast I am going.
Imagine I am carrying a series of probes, and I drop them off regularly.
I drop off the first probe, and accelerate up to .1c with respect to it. I then drop the second probe, and accelerate up to .1c with respect to the second probe. My velocity with respect to the first probe now is NOT .2c, though -- it is 1% lower by the relativistic velocity addition formula (.1+.1)/(1.01). As I continue to accelerate and drop off probes, the discrepancy increases.
If I make a table, I get the following results. The probe numbering scheme is a bit different than I used in the text, it should be self-explanatory though.
probe velocity
curr 0
-1 .1
-2 .198
-3 .292
-4 .381
-5 .463
-6 .538
-7 .606
-8 .665
-9 .717
-10 .763
-11 .802
The result is, no matter how many probes I drop off, my velocity never reaches 'c'. Futhermore, I never, at any time, feel exceptionally heavy, I always measure my own density to be normal. Of course I am expending fuel like mad to reach these sorts of velocities, even with an idealized beam-core antimatter drive, one of the highest ISP (lowest fuel usage) rockets imaginable.