Saying vacuum has a given energy density, and that today we have more vacuum than yesterday may not imply that the universe contains more energy today than yesterday. If we say the universe had an area A yesterday and area B today, and if we know that this extra area B-A is new vacuum created due to the expansion of the universe, then we can only say that today we have the extra (B-A)*rho(vacuum) amount of energy in the universe if we assume that elsewhere the universe has the same energy distribution as yesterday, when in fact it's more likely that today's universe, though containing more vaccum, contains less matter or other forms of energy.
To go out on a limb here, consider the amount of radiation that is never absorved by matter, this energy will make it to the edge of the universe, hence if we observe the same area A of the universe over time we'll see that it must lose energy due to emissions of radiation. We might use the energy lost in this way to account for the energy in the new vaccum.