I doubt that the above quantity is a single number, i.e. I think it will probably depend on where the tension sensor is mounted (i.e. at the center, or near the ball).
I think it might be instructive to show how to compute the 4-acceleration of the ball, which should be the same as the force on the ball from the perspective of someone on the ball, and also for a tension sensor mounted near the ball.
This is also the reading that an accelerometer on the ball would have, i.e. the "proper acceleration".
The path that ball takes through space time is
x = cos(omega*t)
y = sin(omega*t)
To find the 4-velocity (and hence the 4-acceleration) we need to re-write this as
x(tau), y(tau), t(tau)
where tau is proper time. We will also write as tau as \tau and omega as \omega when we use latex in some of the more complex equations.
If we use geometric units, so that c=1, we can write:
x = r \cos \frac{\omega \tau}{\sqrt{1-r^2 \omega^2}}
y= r \sin \frac{\omega \tau}{\sqrt{1-r^2 \omega^2}}
t=\frac{\tau}{\sqrt{1-r^2 \omega^2}}
We can then compute the 4-velocity as (dt/dtau, dx/dtau, dy/dtau). We can confirm that -(dt/dtau)^2 + (dx/dtau)^2 + (dy/dtau)^2 = -1.
See
the wikipedia article on four-velocity] for more information on this approach.
Similarly, we can compute the 4-acceleration. See
the wikipedia article on 4-acceleration.
I used maple to calculate the above. I won't give all the components, though I'll mention that dt^2 / dtau^2 = 0.
The final end result is that the magnitude of the 4-acceleration is:
<br />
{\frac {{r}{\omega}^{2}}{ \left( 1 - {r}^{2}{\omega}^2\right) }}<br />
i.e. if we let v = r omega
\frac{v^2}{r \left(1-v^2\right)}<br />
Note that because I've used geometric units, v is a dimensionless number that would be equal to (v/c) in non-geometric units.
This is different than your result, you must have been calculating something else (and unfortunately you haven't explained what you've calculated at all, or how you went about doing it).