Your problem, then, is sin(arctan(x))? One way to do that is to use trig identities to write sine as a function of tangent. I think it is much easier to go back to their initial definitions. Draw a right triangle having angle [itex]\theta[/itex], "opposite side
" of length x, and "near side" of length 1 so that [itex]tan(\theta)= x/1= x[/itex] and, of course, [itex]\theta = arctan(x)[/itex]. Now use the Pythagorean theorem to find the length of the hypotenuse. What is [itex]sin(x)= "opposite side/hypotenuse"[/itex]