Chalnoth said:
But that doesn't have much of anything to do with the limits of the observable universe. Most observable galaxies are "superluminal" by that definition. More to the point, the post was about "superluminal expansion," which definitely has nothing to do with the situation you just described.
Actually, most of the blog is about misuse of the word 'velocity' (issue 2 of 3) and other physicists implying that superluminal recession can only occur during inflation (issue 3 of 3).
I agree with Carroll on both those points. As regards point 1, there is plenty of room to differ. We are not talking about a theorem or an equation here, so there is nothing 'definite' about it one way or the other - no 'right answer'. It's just a question of what words people like to use to describe, in the easygoing way that natural language is used, certain phenomena that can only be accurately described by equations.
Even Charlie Lineweaver and Tamara Davis, whom Carroll mentions with special praise in his post, use the term, viz this from p9 of their marvellous Scientific American article ('Misconceptions about the Big Bang'):
'The galaxy they came from, though, may continue to recede superluminally.'
In their
Expanding Confusion paper, which is more academic and mathematical (and which Carroll links in his blog post), they go even further and refer to 'recession velocities' right there in the abstract. 'Recession velocity', or any phrase using 'velocity' to describe this phenomenon, is a term that I personally regard as unfortunate, as discussed above.