I'm listening
Wolram you are doing the research and telling us about Homer in this thread. I am reading your links. It is interesting, but i don't have much additional information to supply, so unless someone else volunteers it is up to you.
Have a look at:
http://en.wikipedia.org/wiki/Mycenae
Until 1200 BC the dominant power in Greece was Mycenae and they had WRITING.
Then Mycenaean civilization fell (1200-1100 BC??) and the people of greece and ionia (the Aegean islands and shore of presentday Turkey) FORGOT HOW TO WRITE.
that is amazing. Writing is such a useful technology that it is hard for me to imagine a catastrophe or invasion or some such historical shock so traumatic that it would make everybody forget how to read and write.
But Television has done a pretty good job at making Americans illiterate, so maybe it is not so surprising.
Anyway, I imagine that the Trojan War occurred around 1200 BC and that Homer lived sometime in the 700s BC (the eighth century) during their illiterate DARK AGES and that his epic verse was written down sometime in the 500s BC.
My private opinion is that to understand why the Illiad and Odyssey have so much prestige you have to read Euclid and Aristarchus and Archimedes and look at the sculpture and the drawings on the ceramics.
The people who wrote the Old Testament were better liars and storytellers.
The Old Testament has a lot of sensationalist trash action/adventure novel with plenty of sex and colorful weird stuff thrown in. It's lies that you want to believe because it's so well told, with such piercing detail. It is more fun to read than the Iliad. IMHO. But the Greeks were way better Artists and Shipbuilders and Mathematicians and Astronomers and Inventors and Engineers. There is no evidence that the writers of the Old Testament came anywhere near the Greek level in any of these categories.
The Iliad has some grand scenes, but it can also put you to sleep. I think we honor it because we know it is the national poem of the Greeks and we have to honor the Greeks well, because Hipparchus measured the distance to the moon around 140 BC and he got it right to within better than 5 percent accuracy. No other ancient people did that kind of thing. they didnt even think to ASK.
I know someone who has done a new translation of the Odyssey (published by Michigan Univ. press) and is working on the Iliad. His thing is to preserve the original rhythm---dactylic hexameter---so that his translation reproduces some of the original rock and roll music of Homer. I have heard him read many books of the Odyssey aloud and it's great.
Rodney Merrill is the only modern translator into English who has made it true to the original in this way
here is the amazon page for his Odyssey
and since amazon does not have a photo, here is a Powells.com page that shows the way the book looks:
http://www.powells.com/cgi-bin/biblio?inkey=65-0472088548-1