A single qubit can't be a system + detector, because a detector, by definition, must be able to register a macroscopic result that a human can perceive. Zurek's description of a measurement has two stages: environment-induced decoherence is the second. The first is entanglement of the system to be measured (which could be a qubit) with the detector (which can't, for the reason given above).
I know you said that you intend your example as pedagogy, not as an actual description of a real measurement, but good pedagogy still has to include all of the essential features of the thing it's describing. That includes the macroscopic nature of the detector.