What does this mean in english -Russian

[oldunion]

ya ruskayya, ti toeshhe? DULA

I have no idea how to translate this.

 

[Smurf]

probably because it's so badly spelled.

 

[oldunion]

a ukranian girl sent it to me. if you know its badly spelled how do you not know what it means?

 

[zoobyshoe]

Just write this back to her:

Ya amerikanski. Moee eegrooshka ochyen bolshoi.

 

[oldunion]

Just write this back to her:

Ya amerikanski. Moee eegrooshka ochyen bolshoi.

not till you tell me what it means, i have reasonable odds with this one.

 

[Smurf]

a ukranian girl sent it to me. if you know its badly spelled how do you not know what it means?

No language has a word with two 'h's side by side. Dead give away.

 

[zoobyshoe]

not till you tell me what it means, i have reasonable odds with this one.

Good for you.

Here's what you should write:

I am American. I don't speak Russian.


That means:


"I am American. I don't speak Russian."

 

[Smurf]

If you don't want to ruin your chances, just say "I don't speak Russian", she doesn't have to know your american.

 

[zoobyshoe]

If you don't want to ruin your chances, just say "I don't speak Russian", she doesn't have to know your american.

That's true. She'll never suspect a thing. Even after he invites her to the States for the wedding.

 

[Astronuc]

ya ruskayya, ti toeshhe? = I'm Russian, you also?

assuming toeshhe = tozhe = тоже which means also.

Moee eegrooshka ochyen bolshoi.

Not until you get to know her first.

 

[oldunion]

Good for you.

Here's what you should write:

I am American. I don't speak Russian.


That means:


"I am American. I don't speak Russian."

hahaha.

thanks astronuc

 

[oldunion]

ya ruskayya, ti toeshhe? = I'm Russian, you also?

assuming toeshhe = tozhe = тоже which means also.

Not until you get to know her first.

Damnit. I thought that was the translation, some kind of joke. **** i just said that to her

Nyet! eta bad your toy is very big!? TI ochen plahoy malcheek!

her response ^...i think i should quit now but what's it mean.

 

[cronxeh]

It means "No! Its bad your toy is very big!? You are a very bad boy"

And if you really want to impress this Ukranian "hohlushka", I suggest you tell her:

"moya igrushka komplimentiruet razmer moego karmana, i moyei lubvi k tvoemu narodu :D"

 

[oldunion]

It means "No! Its bad your toy is very big!? You are a very bad boy"

And if you really want to impress this Ukranian "hohlushka", I suggest you tell her:

"moya igrushka komplimentiruet razmer moego karmana, i moyei lubvi k tvoemu narodu :D"

whats it mean, i don't know if she likes the dirty talk yet.

 

[cronxeh]

It means "my toy compliments the size of my wallet, and my love towards your people :D"

 

[bomba923]

This is the kind of thread in which it's appropriate to say,
[size=+2]PF = ПФ [/size]
(Форумы по физике ?)

[Столко много наших Русскийх --> зесь в ПФ ! ]
----------------------
Anyway,
Oldunion, выучи Русский язык, и тогда каждая украика .. ..

(P.S., Astronuc, you speak Russian?)

 

[oldunion]

This is the kind of thread in which it's appropriate to say,
[size=+2]PF = ПФ [/size]
(Форумы по физике ?)

[Столко много наших Русскийх --> зесь в ПФ ! ]
----------------------
Anyway,
Oldunion, выучи Русский Язык, и каждоя украика .. ..

(P.S., Astronuc, you speak Russian?)

ps: oldunion cannot converse in russian-french and german are fair game

 

[bomba923]

ps: oldunion cannot converse in russian-french and german are fair game

Then may God bless this site

 

[oldunion]

how about this:

Vee ochen haroshaw havarritee pa rooskey

 

[zoobyshoe]

how about this:

Vee ochen haroshaw havarritee pa rooskey

That says: "You speak Russian very well."

 

[bomba923]

Astronuc(?), zoobyshoe(?), cronxeh, and myself...
*how many members fluent in Russian have we here, on PF ??

~Apparently, what's revealed here is quite an underestimate.

how about this:

Vee ochen haroshaw havarritee pa rooskey

Hmm, what she's really trying to say is:

~*"Bы очен хорошо говорите по русский"*

Or, "Vi ochen horosho govorite po russkiy"
------------------------------------------------------
There is one nitpick I have here, when she wrote:

havarritee

Common vocal (i.e., "as it sounds") translation from English to Russian involves changing an "H" to a "G" in Russian (i.e., a Г) (even though Russian does have an "H," written as X).
*And so, when vocally translating Russian to English, people sometimes use an "h" when indeed it should remain a "g."

Thus, "havarrite" is really pronouced as "govorite" (i.e., goh-vo-RI-tse).

 

[Smurf]

That's true. She'll never suspect a thing. Even after he invites her to the States for the wedding.

Who says the wedding'll be in the USA? You Yanks are so ethnocentric

 

[zoobyshoe]

*how many members fluent in Russian have we here, on PF ??

Cronxeh is a Native Russian Speaker. All I have is a couple years of Russian in college from over 30 years ago. I hardly remember any of it.

Or, "Vi ochen horosho govorite po russkiy"

I would transliterate this:

Vwi ochyen hawrohshow gawvoreetyeh paw rooskee

I'm assuming the way she transliterated it has something to do with being Ukrainian, and not Russian proper.

 

[cronxeh]

Cronxeh is a Native Russian Speaker.

Yeah been a native Russian for 14 years

I also speak fluent Tatar, and trying to learn Portuguese at the moment.. Brazil chicks are hawt!

 

[Astronuc]

bomba, Да, я говорю немного по-русскии. Также, я могу читать и понимать по-русскии - но я нуждаюсь в большем количестве практики.

Я не быстр.

 

[Zargawee]

It's been like ages since I last posted in PF.. I don't even remember when I last time logged in... but the topic interested me.

Anyway, I thought you'd need some help with Russian, but seems there're some native speakers in here... If you want some books to teach you russian, I can advise you with some, but don't know if you can buy them online.

Wish you luck with that Ukrainian girl.. tell her this "ya tebe kuhaju" (That's ukrainian language)

Regards.

 

[zoobyshoe]

I also speak fluent Tatar...

Seriously? I'm positive I've never even heard anyone speak it, and I wasn't even aware there might be something like a Tatar language. I can't even get a handle on who the Tatars are: there seems to be about six different branches of them.

What is that language like?

 

[cronxeh]

Seriously? I'm positive I've never even heard anyone speak it, and I wasn't even aware there might be something like a Tatar language. I can't even get a handle on who the Tatars are: there seems to be about six different branches of them.

What is that language like?

Its pretty similar to Turkish language, and my grandparents claim they understand the Turks but I haven't had that much luck with that, although I understand Tatar and Bashkir languages

 

[Astronuc]

Zooby, Cronxeh can correct me if I'm wrong but Tatar is a Turkic language.

Start with - http://www.omniglot.com/writing/tatar.htm

Tatar is a Turkic language with about 7 million speakers in Russian republic of Tatarstan, and also in Afghanistan, Azerbaijan, Belarus, China, Estonia, Finland, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Moldova, Tajikistan, Turkey (Europe), Turkmenistan, Ukraine, USA and Uzbekistan.

Before the 9th century AD Tatar was written with the Orkhon alphabet. From the 9th century until the 1929, Tatar was written the version of the Arabic alphabet shown below.

- from Omniglot

Apparently it has been written in cyrillic and with a latinzed alphabet according to page on Omniglot.

and check this out - http://www.tatar.net/
http://www.euronet.nl/users/sota/krimtatar.html
http://www.tatar.ru/

Apparently Tatar was written in Orkhon alphabet - http://www.omniglot.com/writing/orkhon.htm

http://en.wikipedia.org/wiki/Tatar
http://en.wikipedia.org/wiki/Tatarstan

 

[cronxeh]

Wish you luck with that Ukrainian girl.. tell her this "ya tebe kuhaju" (That's ukrainian language)

Or you might as well tell her "Я тебе кохаю" in her own language