Because kinetic energy doesn't even transform as a component of a vector. There's no easy geometric counterpart.
I tell her the same I would tell him (political correctness

) in Newtonian mechanics: it transforms awfully, because there simply isn't enough information in it. You need momentum, too.
This should equal
,unless I made an error. Remember that I got this equation by merely boosting the energy-momentum vector - which is a quite simple and intelligible operation.
Well four vectors are rather like a swiss army knive: Once you got it, it's a knife, screwdriver, botlle-opener, corkscrewer, saw, tooth pick ant whatnot.
Here is one of the rare occasions where relativity is conceptually simpler than Newtonian mechanics: you need the connection between energy and momentum anyway, but relativity brings them into context and shows that both are mere aspects of the same thing. And that a rotation (read: "boost") of that thing of course doesn't change the thing, but only our point of view. And that there are many such things, like spacetime distance or current density, which naturally behave exactly the same way.
Given the well-know geometric interpretation of relativity, I ask you (as an analogy):
You hold a stick perpendicular to your view. If you rotate it, how would you explain to your students the fact that it appears shorter? By shrinking its z-dimension and invoking calculations that connect the z-dimension with the x-dimension? Or by telling them simply that the stick is still tha same, did not shrink, but that we see only its projection?