Hopefully this diagram will help clarify what many of us have been trying to say.
These diagrams are doing double duty as a spacetime diagram and as energy-momentum diagrams.
We draw these diagrams on rotated graph paper
to help visualize the light-signals and to visualize the unit tickmarks on observer worldlines.
The key idea is that:
once the light-signal with 4-momentum p
emitted is emitted by the instantaneous emitter at E,
it travels along to event R on E's future light-cone along the direction of p
emitted.
The emitter had influence on this 4-momentum only at E---what the emitted did before or after E doesn't matter.
The 4-momentum of the light-signal arrives at event R (call it p
received)
and can be measured by a instantaneous receiver at event R.
What the receiver did before R or does after R doesn't affect that measurement at R.
[Of course, since R and E are lightlike related,
there is no frame of reference where R and E are simultaneous... and
there is no frame of reference that can visit both R and E.]
For completeness...
In the emission diagram,
the source is moving with velocity v_{emitter,lab}=-5/13 and emits a forward light-signal [with velocity +c] with energy=6.
The lab frame measures that energy to be 4 units (thus redshifted).
Indeed k_{emitter,lab}=\sqrt{\frac{1+v_{emitter,lab}}{1-v_{emitter,lab}}}=\sqrt{\frac{1+(-5/13)}{1-(-5/13)}}=\frac{2}{3}.
In the reception diagram,
the lab frame would still measure that energy to be 4 units (no Doppler shift).
Since the receiver is moving with velocity v_{receiver,lab}=3/5, the receiver would measure energy=2.
Indeed k_{receiver,lab}=\sqrt{\frac{1+v_{receiver,lab}}{1-v_{receiver,lab}}}=\sqrt{\frac{1+(3/5)}{1-(3/5)}}=2.
From the emitter frame,
v_{receiver,emitter}=4/5 (check: v_{re,em}=\frac{v_{re,lab}-v_{em,lab}}{1-v_{re,lab}v_{em,lab}}=\frac{(3/5)-(-5/13)}{1-(3/5)(-5/13)}=4/5)
so, the relative-doppler factor is
k_{re,em}=\sqrt{\frac{1+v_{re,em}}{1-v_{re,em}}}=\sqrt{\frac{1+(4/5)}{1-(4/5)}}=3. (check: k_{re,em}=\frac{k_{re,lab}}{k_{em,lab}}=\frac{(2)}{(2/3)}=3).
From the receiver frame,
v_{em,re}=(-v_{re,em})=-4/5
and k_{em,re}=(1/k_{re,em})=1/3.
This explains the received redshifted light-signal of energy 2, compared to the emitted energy 6.