mfb said:
A mathematical artifact like our world?
In the QFT sense of real particles, do you see* any real particles in the world?
*actually, you must not be able to see it, as it must not interact with anything
But isn't that the essence of the difficulty here? Namely:
Our world is a physical entity, including the ability to measure things. One of the things that can be measured is the state of incoming/outgoing particles in a scattering experiment. In the
model, this corresponds to the in/out state containing noninteracting particles. Yes, in reality, they may be slightly off-shell. They must be since they haven't been around for an infinite time. In this sense the model is an idealization.
What happens whilst the particles are interacting, however,
cannot be measured. In a model based on perturbation theory, this interaction includes the exchange of what we're calling virtual particles. If we could solve QED (say) exactly, presumably we wouldn't even need to chop up the interaction into these virtual particle contributions.
As soon as we wish to talk of an in state particle as something whose properties we can prepare or an out-state particle as something whose properties we can measure, it's no longer appropriate to model that particle by a propagator (and hence by our definition no longer appropriate to call it a virtual particle). For example, for a photon, I'd like to be able to prepare/measure its momentum/polarization, but the photon propagator [itex]-i\frac{g^{\mu\nu}}{k^2+i\epsilon}[/itex] doesn't have the right ingredients to allow me to do this.