When the solar cell is shorted, there is no external load and so no place external to the cell for there to be an IR drop. Hence, no power is externally delivered. Now in the case of an ammeter, an ideal ammeter is a device that draws no voltage (i.e. suffers no IR drop) but yet (somehow)...