Thank you, Kurros, for the excellent reply.
You seem to be correct, the indices L and R, identifying chirality, do not correspond to real handedness. Handedness is given by helicity. In the massless limit the two become identical.
I quess the way to understand this is that in some way, L...