DaleSpam said:
let the first observer follow the worldline (t, 1, 2, 3) in "the first" reference frame and let the second observer follow the worldline (t', 3, 6, 9) in "the second" reference frame and let the event of interest be (0, 2, 4, 6) in the coordinates of "the first" reference frame.
t' = t = 0
x' = x = 2
y' = y = 4
z' = z = 6
so the coordinates are also (0, 2, 4, 6) in "the second" reference frame.
Since you seem to have chosen your world-lines arbitrarily within some third coordinate system, is there any reason not to use (t,-1,-2,-3) and (t',1,2,3) as the observer world-lines, and (0,0,0,0) as the event?
anyhoo, each world line [allegedy] describes a direction in 4-space. If I were to substitute 0 for t and t' in your observer world lines, I would have what amounts to three simultaneous positions in 4-space (two observers + one event).
SR implies that translations are not strictly spatial - they are spatio-temporal; and as such, limited in rate (velocity). If "information" (I like that descriptor) is to travel from an event to an observer, it starts at a point in 4-space, and ends on an observer's "world-line". Since the shortest distance between two points is a straight line (please don't bring up spheres, etc.

), let's look at the delta between the event and each observer as you've characterized them.
observer_1-event=(t,1,2,3)-(0,2,4,6)=(t,-1,-2,-3)
observer_2-event=(t',3,6,9)-(0,2,4,6)=(t',1,2,3)
The (average) velocity of information in the respective cases is:
event->observer_1: (1,-1/t,-2/t,-3/t)
event->observer_2: (1,1/t',2/t',3/t')
Thus, information is traveling from our event in opposite spatial directions along a new world-line (that of the event) to get to our two observers. In order to express this transferrence of information in terms of a single world-line, we have t'=-t (n.b. this is a very specific case).
Now, why might these two observers disagree regarding the velocity of some new event that occurs elsewhere in space-time...
Let's arbitrarily choose the location of our new event (denoted event_new) to be (0,1,2,6), and have it traveling along a path parallel to the ray passing through our two observers. Expressed in observer 1's frame, I think (1,1/t,2/t,3/t) will do for the velocity.
As before, let's look at the 4-space displacements first:
observer_1-event_new=(t,1,2,3)-(0,1,2,6)=(t,0,0,-3)
observer_2-event_new=(t',3,6,9)-(0,1,2,6)=(t',2,4,3)
Now, let's look at the displacements after some differential time has passed:
observer_1-event_new=(t+dt,1,2,3)-{(0,1,2,6)+dt*(1,1/t,2/t,3/t)}
=(t,-dt/t,-2dt/t,-3-3dt/t)
observer_2-event_new=(t'+dt',3,6,9)-{(0,1,2,6)+dt'*(1,1/t',2/t',3/t')}
=(t',2-dt'/t',4-2dt'/t',3-3dt'/t')
During this differential time interval, 4-space deltas are then:
observer_1->(event_new'-event_new): (0,-dt/t,-2dt/t,-3dt/t)
observer_2->(event_new'-event_new): (0,-dt'/t',-2dt'/t',-3dt'/t')
This is somewhat problematic from a 4-velocity standpoint (spatial displacement in zero time in either frame).
Near as I can tell, the two spatially displaced observers will agree on the spatial direction of the event, but that's about it (generally).
It appears implicit that some differential amount of time must pass between the event and each observer for the velocity vectors to become meaningful. I think the Lorentz transform accomplishes this by mapping dt from the observer frame to dt in the event frame - leaving a net time displacement in the above intervals.
BTW - since both our observers agree on space, time, and the speed of light, is it not obvious that the two observers will record the 4-space properties of our new event at different positions on the event world-line wherever the observers' spatial displacements from the event differ?
Regards,
Bill