Dickfore, this may be what you mean, but it's not what Landau Lifgarbagez mean. I explained what they mean in an earlier post.
Frederik, note that the paper you are referencing is merely a thought experiment and the way they measure momentum is classical, and they themselves admit that others may have doubts about that. Experimentally, I am not familiar with any work that claims people measure an observable only to find the state after measurement not being an eigenstate of that observable.
Now, instead of citing the thought experiment you keep citing, just ask yourself this. And your premise of differentiating between these observables is wrong, because in QM any observable is a Hermitian matrix, and hence its mathematical behavior is similar to other observables, although of course physically they are propagators of different things. But, again, mathematically they are all Hermitian matrices, so whether you talk about momentum, position or the number operator it does not matter.
Let's take the latter. Consider an optical lattice that you have that starts with initial state |1,0,1,0,1,0,1,0>. Now, quench it with the Bose-Hubbard Hamiltonian, and it evolves according to that to around that state |0.5,0.5,0.5,...>. Now this is not an eigenstate of the number operator. In the lab, you go measure the number of bosons on this lattice, will you get 0.5? No you won't, you will measure something like |1,1,0,0,1,0,0,1>, an eigenstate of the number operator. This is because if you DO NOT get an eigenstate, then your measuring device is telling you you have a superposition of at least two eigenstates of the number operator (that would be what YOU are saying), which can look something like c1*|1,1,0,0,1,0,0,1>+c2*|1,1,0,0,1,0,1,0>. This is ridiculous because it means YOU in the lab measure on the last site of your lattice 1 boson and 0 bosons at the same time. This is EXACTLY similar to another example I gave you earlier about position.
I believe the paper you reference is wrong, and I bet you you would can find people who refuted the thought experiment therein, perhaps using simple arguments like mine above.
So now please, instead of writing me back again telling me the same thing from that same paper, please tell me how you think my above example is wrong. If you can prove to me that I'm wrong, i.e. if you can tell me of an experiment that measured different value of an observable at the same time for the same particle, , please tell me and let's go make millions of dollars in quantum computing :D