"Force" is not something that is transferred. Momentum is transferred. However, you are correct that the ball with greater momentum will transfer more momentum to the spring. This makes sense since, all other things being equal, the ball with greater momentum (lower speed but higher mass) will spend more time compressing the spring. The momentum that is transferred is the integral of force over time.
The conclusion is incorrect, however. 100% of the momentum transferred to the spring is transferred on out to its anchor point. None of it is retained. It is irrelevant to the compression of the spring.
Yes. This one is correct. The work done by the ball on the spring relates to the distance the spring is compressed. The energy that is transferred (the work done) is given by the integral of force over distance. More energy, more work, more distance. This time no energy is transferred out the far end of the spring. The anchor point does not move. The distance moved is zero, so the work done is zero.