As I recall, F=\gamma^3ma. You get less acceleration for the same force the faster the particle goes - obviously, because otherwise you could accelerate past light speed. One interpretation of that is that "mass increases as you get closer to the speed of light", defining a relativistic mass, m_r=\gamma^3m so that F=m_ra.
That explanation is quite popular because it plays well with the "modern physics is so weird!" narrative that has got built up. It doesn't get much love here; I suspect the reasons for that are twofold. One, p=\gamma mv (note, no cube), so here we would define a different relativistic mass. That would get confusing fast. Second, Einsteinian Relativity isn't just Newtonian Relativity with a couple of extra terms. It is dubious that defining a relativistic mass so that some of the equations look the same is at all helpful.
So, what happens in the LHC is that the particles' energy is increased, but as they are already doing near-lightspeed, this does not translate to much of a velocity increase. Then they collide and high-velocity low-mass particles have a chance to become low-velocity high-mass particles.