A.T. said:
But why exactly is it different from turning your head in a non-rotating station? It is because the fluid in the inner ear canals starts flowing in a different way, than it would in a non-rotating station. And from the frame of the rotating station this difference is attributed to the Coriolis force, which affects the fluid, as soon it starts moving w.r.t to the station due to the head rotation.
Your original statement that the Coriolis effect is not the problem, doesn't make much sense to me. It's a matter of the chosen reference frame what you attribute the sensory difference to.
Let's say that you begin by facing the same direction as the rotation of the spaceship. You are now have perpetual pitch-up angular velocity. After a minute or two, you will acclimate to this. Then you turn around 180 so you are looking back opposite the direction of rotation. This is a perpetual pitch down angular velocity - the opposite of what you have adapted to.
This is not Coriolis affect. This is an attempt by you inner ear to estimate angular acceleration and velocity - to assist with walking and seeing.
When I did the pilot physiological training at Andrews AFB (decades ago), one of the exercises was a simulated and enclosed cockpit that turned in one direction. There was no visual reference to anything outside of the cockpit. Initially the turning was somewhat noticeable, then not noticeable at all. But then we would be given an instruction to squawk a code - which required that we turn our head down towards the floor to operate the transponder. Upon lifting my head back up again, I had the very strong feeling that I was now in a stiff right turn. So I prepared for a correcting maneuver by focusing on the pitch indicator for feedback. Of course, that indicator correctly showed that I was still in straight and level flight.
Here's the link to that same article. It's only four pages long:
https://flightsafety.org/hf/hf_jul-aug95.pdf
One of the many points made in that article is this:
It takes about one degree per second per second of acceleration to stimulate the semicircular canal sensory organ. In other words, in order to keep stimulating these canals with turning, one has to increase the acceleration to two degrees per second by the end of the second second and three degrees per second by the end of the third second and so on.
If the angular acceleration ceases, and a constant rate of turn occurs, the semicircular canals will cease to detect the constant angular velocity.
This is important information related to the OP. If the station if turning at 1 degree per second and an occupant turns 180 degrees - he will be changing his angular velocity from +1deg/sec to -1deg/sec. Thus we should expect he will fully recover in about 2 seconds. But that would require a diameter of more than 6 Km to generate 1G.
From an engineering perspective, that 2 second period puts a limit on what the inner ear will detect. With a little compromise, we could probably make due with 5deg/sec and 0.8Gs - getting our diameter down to about 1Km. But I would do some experiments before building such a monster.