I think I have found an answer to what I was looking for. I am not sure about the name of the first document, because I couldn't download it completely. It has something to do with optics geometry, optical design, optical sources etc.
Here is quote:
Edward F. Zalewski
Hughes Danbury Optical Systems
Danbury , Connecticut
CHAPTER 24
RADIOMETRY AND
PHOTOMETRY
24.3 RADIOMETRIC DEFINITIONS AND BASIC CONCEPTS
...
Radiance. Radiance, shown in Fig. 2, is the ratio of the radiant power, at an angle θs to
the normal of the surface element, to the infinitesimal elements of both projected area and
solid angle. Radiance can be defined either at a point on the surface of either a source or a
detector, or at any point on the path of a ray of radiation.
End of quote
And another quote:
I L S C ® 2 0 1 3 C o n f e r e n c e P r o c e e d i n g s
The radiance of the sun, a 1 mW laser
pointer and a phosphor emitter
Karl Schulmeister
For me there are some important outlines here:
1. The vertex of the solid angle involved in calculating the radiance can be at either the surface of the source or detector;
2. The vertex of the solid angle must belong to the surface of interest, i.e. the vertex and the surface area form a pair, so if we decide to use the angle subtended by the detector with vertex at the sun as tech99 suggests we have to consider the irradiance of the projected area of the source(sun), at the source which of course is impractical;
3. Radiance remains constant through optical system with lenses (radiance conservation theorem);
4. The products of the projected areas by the corresponding solid angles are equal due to geometry. (See the yellow highlight above)
This makes it possible to calculate the irradiance at retinal image knowing the solid angle subtended by the pupil.
5. From p.3 and p.4 we derive that Power also remains constant in optical system with lenses (of course if transmittance is equal to 1) Power1/Area1*solid angle1 = Power2/Area2*solid angle 2, since the products of areas and solid angles are equal, then power must be also equal.
sophiecentaur said:
If you know the irradiance from the Sun then you know the power flux through the cornea. That power is distributed over an area of the retina which is the Sun's image
.
You are absolutely right. I was on the right path from the very beginning. The difference between my calculation and the one in the book
https://books.google.bg/books?id=8T...epage&q=calculating retinal irradiance&f=true
derives from the fact that I didn't notice sun's radiance is stated to be 1000W/cm^2*sr, which is about 680W/m^2 Irradiance, not 1000W/m^2 which I used in the calculation, because I thought that was the value. The steradian at denominator I thought was a typing mistake (how dumb of me) hence the 1.5 times mistake.
sophiecentaur said:
I don't understand how that attachment can say that the Source Radiance is affected by the focal length of the eye when the source is the Sun unless they are using some definition of their own
The radiance of the source, together with the focal length of the eye (which defines the solid angle) both define the retinal Irradiance as you can see from the formula:
Er=pi*Ls*t*de^2/4f^2
Source Radiance is independent of focal length, not sure how you came up with this conclusion.
Basically what this formula does is multiplying the Radiance of the source by the solid angle subtended by the pupil with vertex at the retina ( and of course transmittance is taken into account ). Of course this works fine for small angles as area of the pupil is used for calculating the solid angle.
Both ways - with this formula, and with corneal irradiance yield the same results, I have checked it. The reason for deriving this formula, as explained in "Safety with lasers and other optical sources" is the necessity to have easy to use formula for every source with known Radiance without the concern of viewing angle, viewing distance (i.e. size of retinal image doesn't need to be calculated) and also corneal irradiance measurement is not needed.
sophiecentaur said:
They are dealing with lasers which have narrow beams and so the beam may be smaller than the cornea - not your problem but could be very relevant to them.
As far as I can understand Mr. Sliney has been specialized in the field of Non-Ionizing Radiation protection, which means all sources emitting this kind of radiation. This formula has been derived for extended sources like the sun. There is whole chapter devoted to sunlight and its damaging effect on the eyes.
Laser safety is subject to another chapter in "Safety with lasers and other optical sources" which is not relevant for me, but I think the approach is different and this formula is not applicable.
sophiecentaur said:
During the day, the iris will change the area of the aperture in order to keep the irradiance on the retina fairly constant (won't it?)
This is basically true, but given the fact that the sun is very bright source I will assume maximum constructed pupil with 2mm size (of course use of drugs and mental problems are not taken into account here) during the exposure as I consider direct gazing at the sun (I'm not sure if I mentioned it). Of course comparative calculations can be made with 1,5mm, 2,5mm, 3mm to reveal how small changes in pupil size affect exposure duration.
There is information that the pupils dilate independently from the brightness as the exposure increases, because of "saturation" I think. This is observed for prolonged exposure, but I think the safe exposure durations which is the goal of my calculations will be far less shorter. Anyway this needs clarification.